ALLGEMEINES
Der ÖSTERREICHISCHE VERBAND DER ALLGEMEIN BEEIDETEN UND GERICHTLICH ZERTIFIZIERTEN DOLMETSCHER:INNEN - ÖVGD wurde 1920 gegründet.
Er ist ein unpolitischer und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Standes- und Berufsinteressen der in Österreich allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen („Gerichtsdolmetscher:innen“) zu vertreten und zu fördern. Die Zertifizierung als Gerichtsdolmetscher:in ist das wesentliche Aufnahmekriterium für ordentliche Verbandsmitglieder.
Als einziger Berufsverband für Gerichtsdolmetscher:innen in Österreich steht der ÖVGD in regelmäßigem Kontakt mit allen österreichischen Gerichten und Behörden und erörtert mit diesen alle Fragen und Belange (z. B. Sachverständigen- und Dolmetschergesetz, Gebührenanspruchsgesetz), die im Zusammenhang mit der Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit für Gerichte und Behörden anfallen. Über die Medien verbreitete Informationen zur Tätigkeit von Gerichtsdolmetscher:innen dienen dem besseren öffentlichen Verständnis für den Beitrag von professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen zu fairen Verfahren.
Als Dienstleistung für alle Gerichte und Behörden, aber auch Unternehmen und Privatpersonen stellt der ÖVGD auf seiner Website ein nach Sprachen geordnetes Verzeichnis seiner Mitglieder zur Verfügung. So kann direkt mit den benötigten Gerichtsdolmetscher:innen Kontakt aufgenommen werden.
Bitte beachten Sie:
Der ÖVGD vermittelt keine Dolmetsch- oder Übersetzungsdienstleistungen!
Der ÖVGD berät seine Mitglieder in Gebührenfragen und fördert ihre Weiterbildung durch die Abhaltung von Seminaren, Vorträgen und anderen Veranstaltungen. Zur Information seiner Mitglieder versendet der ÖVGD elektronische Newsletter und gibt ein regelmäßig erscheinendes Mitteilungsblatt heraus. Das vom ÖVGD eingerichtete Internet-Forum dient den Mitgliedern als Plattform für den Austausch von Informationen zu berufsrelevanten Fragen.
Ein für ÖVGD-Mitglieder verpflichtender Berufs-und Ehrenkodex ergänzt die Bemühungen des Verbands, ein Berufsverband für qualifizierte und professionell agierende Gerichtsdolmetscher:innen zu sein.
Der ÖVGD ist auch in die Zertifizierung von Gerichtsdolmetscher:innen eingebunden, für die er sprachkundige Prüfer:innen namhaft macht.
Personen, welche die Aufnahme in die Liste der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher beantragen (Gerichtsdolmetscher:in werden), können sich in den vom ÖVGD veranstalteten Seminaren (Veranstaltungen) auf die Zertifizierung vorbereiten und die Übersetzungs- und Dolmetschtechniken perfektionieren, die bei Gerichten und Behörden am häufigsten verwendet werden. Durch eine Vielzahl an Arbeits- und Studienbehelfen wird vom ÖVGD eine Möglichkeit zur fundierten Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung zur Verfügung gestellt.
Der ÖVGD agiert als Schiedsorgan in Streitfällen, z. B. über beglaubigte Übersetzungen, tätig.
Der ÖVGD hat derzeit ca. 610 Mitglieder (Stand September 2024), die man in einer nach Sprachen geordneten Liste findet.
Der ÖVGD ist Mitglied von:
- Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)
- Europäischer Verband der Gerichtsdolmetscher (European Legal Interpreters and Transla-tors Association / EULITA)
- Fachverband der Österreichischen Standesbeamtinnen und Standesbeamten (FVB)
- Hauptverband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen Österreichs
und steht in ständigem Kontakt mit vergleichbaren Verbänden in Österreich und im Ausland.
Aktuelles
Neue Mail- und URL-Adresse im Zuge des neuen Auftritts
Im Zuge des neuen Web-Auftritts wurden auch die digitalen Adressen erneuert.
Die neue Mail-Adresse lautet ab sofort:
Die neue URL-Adresse lautet ab sofort:
Die alten Adressen sind weiterhin aktiv, dh Nachrichten an die alten Adressen werden an die neuen Adressen umgeleitet.
Der Termin der endgültigen Einstellung ist der 30. Juni 2025
Bitte stellen Sie Ihre Adressen rechtzeitig dementsprechend um.
ÖVGD-Vorbereitungsseminare für die Gerichtsdolmetscherprüfung
Wer Gerichtsdolmetscher:in werden will, muss dafür eine Prüfung ablegen. Der ÖVGD veranstaltet für Bewerber:innen dazu folgende Seminare:
Vorbereitungsseminar Teil 1: Termin 5. und 6. April 2025
Vorbereitungsseminar Teil 2: Termin 26. und 27. April 2025
Vorbereitungsseminar Teil 3: Termin 17. und 18. Mai 2025
ACHTUNG: Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Seminarteile gibt es einen Rabatt!
Bitte beachten Sie weiters:
Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Vorbereitungsseminars für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 die Vorbereitungsseminare Teil 2 und 3 zu besuchen.
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
Nähere Angaben finden Sie unter Veranstaltungen.
Öffnungszeiten des ÖVGD-Sekretariats zu den Weihnachtsfeiertagen 2024/2025
Das ÖVGD-Sekretariat ist ab 20.12.2024 bis einschließlich 06.01.2025 geschlossen.
Sie können uns aber gerne Anfragen per Mail senden bzw. Nachrichten auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Diese werden nach den Weihnachtsfeiertagen bearbeitet.
Wir wünschen allen Mitgliedern ein Frohes Fest und ein erfolgreiches 2025!