Veranstaltungen

Inhalt:

In diesem praxisorientierten Seminar erweitern Sie Ihre Grundkenntnisse in memoQ translator pro und lernen zusätzliche Funktionen, Einstellungen und Workflows kennen, um noch effizienter mit dem Tool zu arbeiten.

Die Teilnehmer:innen haben zudem die Möglichkeit, eigene Fragen oder konkrete Herausforderungen aus ihrer memoQ-Praxis einzubringen.

Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an Übersetzer:innen, die bereits Erfahrung mit memoQ translator pro haben und mit den Grundfunktionen vertraut sind.

Bitte bringen Sie Ihr eigenes Gerät mit, auf dem memoQ translator pro bereits installiert ist.

Inhalte: Terminologiearbeit (Terminologie automatisch extrahieren und in Termbanken einpflegen), LiveDocs (Arbeiten mit LiveDocs-Korpora, Dokumentationsmaterial effizient einsetzen und durchsuchen), Dateien alignieren (Alignierung von Texten zur Erstellung eigener Translation Memories), Ressourcenkonsole (Verwaltung von Ressourcen wie Translation Memores, Termbanken, LiveDocs), Qualitätssicherung mit QA, Statistiken, Berichte, Ansichten.

Vortragende: Dr. Vesna Lušicky

Senior Lecturer am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungsschwerpunkte: Terminologielehre, Rechtsterminologie und Translationstechnologien

Zeit: Montag, 18.05.2026, 18:00 bis 20:15

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 12.05.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Bei diesem Vortrag wird Praxiswissen zum Thema persönliche Sicherheit maßgeschneidert für Behördendolmetscher:innen vermittelt. Die Teilnehmer:innen erlernen einfache, sofort umsetzbare Grundsätze zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit.

Vortragende: Insp. Stefan Stangl (LPD Niederösterreich) mit Unterstützung eines weiteren Sicherheitsexperten

Zeit: Dienstag, 26.05.2026, 17:30 bis 19:00

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 21.05.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Dolmetscher und Übersetzer stehen im Berufsalltag regelmäßig vor steuerlichen Fragen, die oft erst im Zuge einer Steuererklärung oder einer Prüfung relevant werden: Welche Fahrt- und Reisekosten sind tatsächlich absetzbar? Wann kann ein Arbeitszimmer steuerlich berücksichtigt werden? Wie sind Computer, Software, technische Ausstattung oder Fachliteratur korrekt zu behandeln? Und vieles andere mehr?

Anhand konkreter, typischer Fallbeispiele aus dem Berufsalltag wird aufgezeigt, welche Kosten steuerlich geltend gemacht werden können, wo häufige Fehler auftreten und wie eine nachvollziehbare und korrekte Vorgangsweise gegenüber der Finanzverwaltung aussieht.

Ziel des Vortrags ist es, steuerliche Sicherheit zu vermitteln, Gestaltungsspielräume aufzuzeigen und durch praxisgerechtes Vorgehen unnötige Nachfragen oder Auseinandersetzungen mit der Finanzverwaltung zu vermeiden.

Zeit: Donnerstag, 28.05.2026, 18:00 bis 19:30

Ort: ZOOM

Vortragender: DDr.  Marian Wakounig

Steuerexperte der österreichischen Finanzverwaltung

Zertifizierter Gerichtsdolmetscher

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 22.05.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Vortrag 1:

„Zwischen Medizin und Recht – Gerichtsdolmetschen im klinischen Setting“

Inhalt:

Welche Besonderheiten ergeben sich, wenn Gerichtsdolmetscher*innen in medizinischen Kontexten tätig werden? Der Vortrag behandelt Besonderheiten des Dolmetschens in Krankenhäusern und bei medizinischen Sachverständigen, rechtliche Aspekte sowie praktische Hinweise für eine professionelle Vorbereitung.

Vortragender: Nikolaus Dissauer, BA

Nikolaus Dissauer ist Gerichtsdolmetscher für die polnische Sprache und Manager einer Primärversorgungseinrichtung. Aktuell absvolviert er ein Masterstudium in Medizinrecht.

Zeit: Samstag, 13.6.2025, 10:00 bis 11:00

Vortrag 2:

„Tätigkeiten der Gerichtsmedizin – Wann werden Gerichtsdolmetscher:innen im gerichtsmedizinischen Alltag benötigt?“

Inhalt:

Im gerichtsmedizinischen Alltag, der sehr viele verschiedene Tätigkeiten umfasst, ist die Zusammenarbeit mit Gerichtsdolmetscher:innen vor allem im Zusammenhang mit der Untersuchung von Gewaltbetroffenen im Rahmen von Körperverletzungsgutachten ein wichtiger Aspekt der Alltagspraxis. Der gerichtsmedizinische Kurzvortrag wird einen Einblick in die tägliche Alltagspraxis von Gerichtsmediziner:innen geben und auf Besonderheiten bei der Übersetzungstätigkeit im gerichtsmedizinischen Kontext aufmerksam machen.

Vortragende: Dr. Katharina Stolz

Fachärztin für Gerichtsmedizin am Zentrum für Gerichtsmedizin der Medizinischen Universtität Wien, Leiterin der Untersuchungsstelle für Gewaltbetroffene

Zeit: Samstag, 13.6.2025, 11:30 bis 12:30

Vortrag 3:

„Lost in Translation? Kultur, Kontext, Klinik – Wer versteht wen und was?“

Dolmetschen in der psychiatrischen Begutachtung: wie kann man mit psychisch Kranken überhaupt reden?

Inhalt:

Vorgestellt werden Aufgabe und Herangehensweise einer psychiatrischen Sachverständigen/eines psychiatrischen Sachverständigen. Der Schwerpunkt des Vortrags liegt auf der Erörterung der Befunderhebung, also der Exploration, in der ein psychopathologischer Zustandsbefund erstellt wird. Zudem soll Vorgeschichte und Biografie aus Sicht des Untersuchten erarbeitet und unter Berücksichtigung der schriftlichen Informationen die verschiedenen juristisch definierten Fähigkeiten des Untersuchten eingeschätzt werden. Die bei der Untersuchung von nicht deutsch sprechenden Probanden auftretenden spezifischen Probleme werden in theoretischer und praktischer Hinsicht skizziert und diskutiert.

Vortragender: Dr. Werner Brosch

Facharzt für Psychiatrie und Neurologie, SV für Psychiatrie und Neurologie

Zeit: Samstag, 13.6.2025, 13:00 bis 14:00

Ort: Klubsaal, VHS Urania, Uraniastraße 1, 1010 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 9.6.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 105,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

In diesem Aufbau-Workshop widmen wir uns dem gezielten Einsatz von KI in der professionellen Übersetzungs- und Dolmetschpraxis – jenseits von Standard-Prompts. Aufbauend auf den Grundlagen des Prompt Engineerings geht es nun darum, mit der Projektfunktion von ChatGPT komplexere Arbeitsabläufe zu organisieren, eigene spezialisierte GPTs zu erstellen und die KI auch zur Vorbereitung und Simulation von Dolmetschsituationen einzusetzen.

Zentrale Themen:

l Projekte anlegen und strukturieren: Wie Sie ChatGPT gezielt als Arbeitsgedächtnis und Assistent für mehrsprachige Fälle nutzen

l Custom GPTs: Wie Sie eigene Fach-KIs mit gespeicherten Prompts, Vorgaben und Wissensbereichen erstellen

l Reflexion & Praxis: Wie Sie mit KI Ihre Arbeit reflektieren, optimieren und realistische Dolmetschübungen durchführen

Der Workshop richtet sich an fortgeschrittene Nutzer:innen, die bereits erste Erfahrungen mit KI gesammelt haben und ihren Umgang professionalisieren möchten. Bringen Sie gerne eigene Fallbeispiele oder Textauszüge mit – wir arbeiten praxisnah und interaktiv.

Vortragende:

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Zeit: Samstag, 27.06.2026, 10:00 bis 12:30 (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: Sprachinstitut UNA

Dinghoferstraße 65

4020 Linz

Max. Teilnehmer:innenzahl: 20 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 23.06.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 114,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 171,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.