Veranstaltungen

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1: Termin 05. und 06.04.2025

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2: Termin 26. und 27.04.2025

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 3: Termin 17. und 18.05.2025

Den Inhalt der kombinierten Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Ankündigungen der einzelnen Veranstaltungen!

Teilnahmegebühr:

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 900,-- inkl. USt. (bei getrennter Buchung  EUR 1.050,-- inkl. USt.)

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert. 

Hinweis:

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 1

Themenschwerpunkte:

- Berufsbild, Berufskodex

- Prüfungsinhalte, Vorbereitung 

- Gerichtsstruktur

- Ablauf des Zivil- und Strafverfahrens

Zeit:

Samstag, 05.04.2025, 09:00 bis 15:45 Uhr

Sonntag, 06.04.2025, 09:00 bis 15:45 Uhr

Ort:  Wien, Mercure Grand Hotel Biedermeier

Vortragende: Gerichtsdolmetscher:innen

Anmeldefrist:

Dienstag, 01.04.2025

Teilnahmegebühr:
EUR 270,-- inkl. 20% USt.

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 900,-- inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 1.050,-- inkl. USt.)

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert. 

Hinweis:

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Vorbereitungsseminars für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 auch die Vorbereitungsseminare Teil 2 und 3 zu besuchen.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 2

Themenschwerpunkte:

- Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen

- Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen

- Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren

- Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB

Vortragende: Jurist:innen und Gerichtsdolmetscher:innen

Zeit:

Samstag, 26.04.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr

Sonntag, 27.04.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr

Ort:  Wien, Mercure Grand Hotel Biedermeier

Anmeldefrist:

Dienstag, 22.04.2025

Teilnahmegebühr:
EUR 390,-- inkl. 20% USt.

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 900,-- inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 1.050,-- inkl. USt.)

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert. 

Hinweis:

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung der Vorbereitungsseminare für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 und Teil 2 auch das Vorbereitungsseminar Teil 3 zu besuchen.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3

 Themenschwerpunkte:

- Notizentechnik und Dolmetschen  - vertiefende Anleitungen und Übungen

- Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit; Einsatz von Übersetzungstools; elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

- Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u. a. Familien-, Schadenersatz-, Unternehmens-, Verwaltungsrecht)

- Einführung ins Strafrecht: spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze

Vortragende: Juristen und Gerichtsdolmetscher

Zeit:

Samstag, 17.05.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr

Sonntag, 18.05.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr

Ort:  Wien, Mercure Grand Hotel Biedermeier

Anmeldefrist:

Dienstag, 13.05.2025

Teilnahmegebühr:
EUR 390,-- inkl. 20 % USt.

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 900,-- inkl. USt. (bei getrennter Buchung  EUR 1.050,-- inkl. USt.)

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert. 

Hinweis:

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.