Veranstaltungen

„Die GmbH und die neue Flexible Kapitalgesellschaft (FlexCo)“

Inhalt:

Wesentliche Merkmale und gesetzlichen Vorgaben sowie übliche Vertragsgestaltungen betreffend die über 200 000 im österreichischen Firmenbuch eingetragenen Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

Anschließend werden die seit 2024 bestehenden neuen Gestaltungsmöglichkeiten vorgestellt und diskutiert, die eine FlexKapG oder FlexCo (Flexible Company) im Vergleich zur GmbH zusätzlich bietet.

Zeit: Donnerstag, 16.01.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: Seminarraum des ÖVGD (nicht barrierefrei), Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 13.01.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Vortragende: Univ. Prof. Dr. Sonja Bydlinski

Universitätsprofessorin für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht an der Sigmund-Freud-Privatuniversität, langjährige Leiterin der Abteilung für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht im Bundesministerium für Justiz

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

„Die GmbH und die neue Flexible Kapitalgesellschaft (FlexCo)“

Inhalt:

Wesentliche Merkmale und gesetzlichen Vorgaben sowie übliche Vertragsgestaltungen betreffend die über 200 000 im österreichischen Firmenbuch eingetragenen Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

Anschließend werden die seit 2024 bestehenden neuen Gestaltungsmöglichkeiten vorgestellt und diskutiert, die eine FlexKapG oder FlexCo (Flexible Company) im Vergleich zur GmbH zusätzlich bietet.

Zeit: Donnerstag, 20.01.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Vortragende: Univ. Prof. Dr. Sonja Bydlinski

Universitätsprofessorin für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht an der Sigmund-Freud-Privatuniversität, langjährige Leiterin der Abteilung für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht im Bundesministerium für Justiz

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 14.01.2025

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen elektronisch zugestellt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

„Gut gestimmt!“

Umfassender Einblick in die faszinierende Welt der Stimme. Wie funktioniert sie? Wie bringe ich sie zum Klingen? Wie bleibt meine Stimme gesund und fit?

Inhalt:

Der praktische Teil beinhaltet alltagstaugliche Tipps, Tricks und Übungen aus der Atem- und Stimmbildung, die die Stimme auch bei längerem Einsatz gesund, tragfähig und belastbar halten.

Zeit:  Donnerstag, 23.01.2025, 17:00 bis 19:30 Uhr (3 x 45 Minuten, je 15 Minuten Pause)

Ort:  Einsplus Steuerberatung (Seminarraum), Mozartstraße 18, 6850 Dornbirn

Vortragende: Sabine Spiegel, Stimm- und Sprechtrainerin, Logopädin

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 20.01.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Das Gebührenanspruchsgesetz

Inhalt:

Teil I: Rechtliche Grundlagen, Erörterung einzelner Gebühren, Splitting, Bestimmung der Gebühren, Grenzen, Warnpflicht, praktische Hinweise (Prantner, Zundja)

Teil II: Rechtsmittel – Anfechtungsmöglichkeiten etc. (Schwarzenbacher)

Zeit: Samstag, 25.01.2025

Teil 1: 09:15 bis 12:30 Uhr, 4 Einheiten à 45 min

Teil 2: 14:00 bis 15:30 Uhr, 2 Einheiten à 45 min

Ort: ZOOM

Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Vortragende:

Mag. phil. Elisabeth Pranter-Hüttinger, Dr. rer. soc. oec. Almir Zundja,

Dr. iur. Erich Schwarzenbacher

Teilnahmegebühr:

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 201,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 21.01.2025

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

„KI als Übersetzungspartner:in – Produktiver, effizienter, menschlicher?“

Inhalt:

Künstliche Intelligenz wird oft mit Risiken und Unsicherheiten verbunden, doch sie bietet auch enorme Chancen, gerade im Bereich der juristischen Übersetzung. In diesem Vortrag wird praxisnah gezeigt, wie KI-Tools als unterstützende Hilfsmittel dienen können, um den Übersetzungsalltag effizienter, präziser und stressfreier zu gestalten. Ob Rechtsvergleich zur effizienten Bestimmung von Termini, automatisierte Erstellung von Kostenvoranschlägen oder einer vereinfachten Kundenkorrespondenz können KI-Tools eine wertvolle Unterstützung bieten, ohne die Expertise von Übersetzer:innen zu ersetzen. Lassen Sie sich inspirieren, wie KI nicht nur Arbeitsprozesse optimiert, sondern auch Raum für Qualität und Kreativität schafft. Ein Vortrag für alle, die neugierig sind, aber auch skeptisch bleiben dürfen

Zeit: Samstag, 22.02.2025, 14:00 bis 15:30 Uhr

Ort: Hörsaal 4, Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien

Vortragende: Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, GD für Japanisch, Agnieszka Birsak, MA, GD für Polnisch

Anmeldefrist (Fallfrist): 18.02.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 50 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie die Möglichkeit der Buchung des anschließenden Vortrags von Dr. Waltraud Kolb im Kombi-Angebot!

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

„Maschinelle Übersetzung und Post-Editing im literarischen Feld“

Inhalt:

Der Vortrag bietet einen Überblick über aktuelle Einsatzszenarien maschineller Übersetzungssysteme im Bereich der Literaturübersetzung und potentielle Auswirkungen auf die berufliche Praxis; dabei wird insbesondere der Frage nachgegangen, was die Postedition – sei es als translatorischer und kognitiver Prozess oder als Produkt – von der traditionellen Humanübersetzung unterscheidet.

Zeit: Samstag, 22.02.2025, 16:00 bis 17:30 Uhr

Ort: Hörsaal 4, Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien

Vortragende: Dr. Waltraud Kolb

Assistenzprofessorin für Literaturübersetzen am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien. Aktueller Forschungsschwerpunkt: Einsatz von Maschinenübersetzung im literarischen Bereich sowie literarisches Post-Editing. Freiberuflich als Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin tätig und Vorstandsmitglied der IGÜ (Interessengemeinschaft von Literaturübersetzer:innen)

Max. Teilnehmer:innenzahl: 50 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): 18.02.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder 

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie die Möglichkeit der Buchung des vorhergehenden Vortrags von Patrick Hiehs und Agnieszka Birsak im Kombi-Angebot!

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Teil 1: „KI als Übersetzungspartner:in – Produktiver, effizienter, menschlicher?“

Zeit: Samstag, 22.02.2025, 14:00 bis 15:30 Uhr

Vortragende: Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Agnieszka Birsak, MA

Teil 2: „Maschinelle Übersetzung und Post-Editing im literarischen Feld“

Zeit: Samstag, 22.02.2025, 16:00 bis 17:30 Uhr

Vortragende: Dr. Waltraud Kolb

Ort: Hörsaal 4, Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien

 Anmeldefrist (Fallfrist): 18.02.2025

Teilnahmegebühr für beide Vorträge im Kombi-Angebot:

EUR 105,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer:innenzahl: 50 Personen

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

"GD im Zeitalter von DeepL und ChatGPT"

Rechtliche Rahmenbedingungen, Möglichkeiten und Grenzen

Inhalt:

KI-basierte Sprachverarbeitungssysteme wie DeepL und ChatGPT scheinen zunehmend in der Lage zu sein, die Kerntätigkeit von Gerichtsdolmetscher:innen, nämlich Übersetzungsdienstleistungen, zu übernehmen. Im Rahmen dieses Vortrags sollen die zentralen technologischen Grundlagen der KI sowie die Anforderungen, wie sie an Gerichtsdolmetscher:innen von der Rechtsordnung gestellt werden, aufgezeigt werden. Darauf aufbauend sollen Überlegungen angestellt werden, ob und inwieweit menschlichen Gerichtsdolmetscher:innen ein eigenständiger Wert zukommt, der selbst im Fall von weiterem technologischen Fortschritt nicht von KI-basierten Sprachverarbeitungssystemen repliziert werden kann.

Zeit: Dienstag, 04.03.2025, 18:00-19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Vortragende: Dr. Elisabeth Paar, LL.M (Yale)

Doktorandin am Institut für Öffentliches Recht der Universität Graz und Universitätsassistentin am Institut für Staats- und Verwaltungslehre der Universität Wien. Dissertationsthema: "Verfassungsrechtliche Grenzen des Einsatzes künstlicher Intelligenz in Gerichtsverfahren"

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 27.02.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Es besteht die Möglichkeit, dieses Webinar zusammen mit dem Webinar "Automatisierte Spracherkennung und Rechtsschutz im Asylverfahren" zu vergünstigten Preisen zu buchen - siehe Kombi-Paket

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

"GD im Zeitalter von DeepL und ChatGPT"

Rechtliche Rahmenbedingungen, Möglichkeiten und Grenzen

Zeit: Dienstag, 04.03.2025, 18:00-19:30 Uhr

Vortragende: Dr. Elisabeth Paar, LLM (Yale)

Ort: ZOOM

"Automatisierte Spracherkennung und Rechtsschutz im Asylverfahren“

Zeit: Donnerstag, 06.03.2025, 18:00-19:30 Uhr

Vortragende: Mag.^a Angelika Adensamer, MSc (Oxford)

Ort: ZOOM

Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 27.02.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 105,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

"Automatisierte Spracherkennung und Rechtsschutz im Asylverfahren“

Inhalt:

Das Recht, sich gegen staatliche Akte zur Wehr zu setzen, ist im Verfassungsrecht und den Grundrechten verankert. Das Recht auf Rechtsschutz umfasst insbesondere im Asylverfahren auch das Recht auf Dolmetschdienstleistungen. Denn es ist unmöglich, sich gegen Argumente und Entscheidungen zu wehren, die man nicht versteht. Ähnlich ist es bei neueren KI-Anwendungen: In Deutschland wird im Asylverfahren ein Programm eingesetzt, dass automatisch den Dialekt der betroffenen Personen analysieren soll, um ihre Staatsangehörigkeit festzustellen. Auch hier stellen sich Fragen der Überprüfbarkeit, Nachvollziehbarkeit und Transparenz, die einen effektiven Rechtsschutz potenziell obsolet machen. 

Ort: Donnerstag, 06.03.2025, 18:00-19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Vortragende: Mag.^a Angelika Adensamer, MSc (Oxford)

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Vienna Centre for Societal Security (VICESSE). Dissertationsthema: "Der Einsatz von Algorithmen zur Tatsachenfeststellung: Rechtsschutz im verwaltungsrechtlichen Verfahren."

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 03.03.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Es besteht die Möglichkeit, dieses Webinar gemeinsam mit dem Webinar "GD im Zeitalter von DeepL und ChatGPT" zu vergünstigten Preisen im Paket zu buchen - siehe Kombi-Paket

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen elektronisch übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Sprechtechnik Grundstufe

„Redest du noch oder sprichst du schon?“

Inhalt:

Endlich gehört und verstanden werden und mit der eigenen Stimme Menschen überzeugen – die wichtigsten Themen für diesen Crashkurs zum Thema „Sprechtechnik“

Zeit: Samstag, 22.03.2025, 10:00-11:30 Uhr

Ort: Seminarraum des ÖVGD (nicht barrierefrei!), Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Vortragender: Mag. Markus Winkler, Sprecher, Sprechtrainer

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 18.03.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Es besteht die Möglichkeit, Grundstufe und Aufbaustufe zu vergünstigten Preisen im Paket zu buchen - siehe Seminar Sprechtechnik Kombi.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Sprechtechnik Aufbaustufe 

„Stimmig sprechen - überzeugend klingen“

Inhalt:

Basierend auf den (sprechtechnischen) Inhalten der Grundstufe geht es in diesem Workshop um die Entwicklung eines sonoren, volltönenden Klanges, der den Sprechvorgang unterstützt und wichtige Inhalte klar und deutlich transportiert - ein bewusstes Setzen von Betonungen verleiht dem Gesagten Authentizität und Gewicht. Teilnehmer:innen sind eingeladen, eigene Sprechtexte bzw. Teile von berufstypischen Redewendungen/Texten mitzubringen! 

Zeit: Samstag, 22.03.2025, 12:00-13:30 Uhr

Ort: Seminarraum des ÖVGD (nicht barrierefrei!), Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Vortragender: Mag. Markus Winkler, Sprecher, Sprechtrainer

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 18.03.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Es besteht die Möglichkeit, Grundstufe und Aufbaustufe zu vergünstigten Preisen im Paket zu buchen - siehe Seminar Sprechtechnik Kombi.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Sprechtechnik Grundstufe "Redest du noch oder sprichst du schon?"

Zeit: Samstag, 22.03.2025, 10:00-11:30 Uhr

Sprechtechnik Aufbaustufe "Stimmig sprechen - überzeugend klingen"

Zeit: Samstag, 22.03.2025, 12:00 bis 13:30 Uhr

Ort:  Seminarraum des ÖVGD (nicht barrierefrei), Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 18.03.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 105,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Einführung in die Terminologiearbeit für Gerichtsdolmetscher:innen

Inhalt:

Diese praxisorientierte Fortbildung bietet einen Einstieg in die Terminologiearbeit. Im ersten Teil werden die Grundlagen der Terminologie, die Bedeutung der Terminologiearbeit in der Dolmetschpraxis, verschiedene Ansätze und Prozesse sowie die Terminologieverwaltung mithilfe von Tools und Beispielen vermittelt.

Der zweite Teil rmöglicht eine direkte Umsetzung des Wissens in Excel und spezialisierten Tools – ideal für Anfänger:innen, die ihre Kompetenzen im Bereich Terminologieverwaltung ausbauen möchten.

Bitte bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit!

Zeit: Montag, 31.03.2025, 18:00 bis 20:30 Uhr

(3 x 45 Minuten, je 15 Minuten Pause)

Ort: Seminarraum des ÖVGD (nicht barrierefrei!), Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Vortragende:

Dr. Ivana Havelka

Universitätsassistentin am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungsschwerpunkte (Gerichts- und Behördendolmetschen, Einsatz von Technik beim Dolmetschen) Gerichtsdolmetscherin.

Dr. Vesna Lušicky

Senior Lecturer am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungsschwerpunkte: Terminologielehre, Rechtsterminologie und Translationstechnologien

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 25.03.2025

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

„Einführung in die Terminologiearbeit für Gerichtsdolmetscher:innen"

Inhalt:

Diese praxisorientierte Fortbildung bietet einen Einstieg in die Terminologiearbeit. Im ersten Teil werden die Grundlagen der Terminologie, die Bedeutung der Terminologiearbeit in der Dolmetschpraxis, verschiedene Ansätze und Prozesse sowie die Terminologieverwaltung mithilfe von Tools und Beispielen vermittelt.

Der zweite Teil rmöglicht eine direkte Umsetzung des Wissens in Excel und spezialisierten Tools – ideal für Anfänger:innen, die ihre Kompetenzen im Bereich Terminologieverwaltung ausbauen möchten.

Zeit: Montag, 07.04.2025, 18:00 bis 20:30 Uhr (3 x 45 Minuten, je 15 Minuten Pause)

Ort: ZOOM

Die Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.

Vortragende:

Dr. Ivana Havelka

Universitätsassistentin am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungsschwerpunkte (Gerichts- und Behördendolmetschen, Einsatz von Technik beim Dolmetschen) Gerichtsdolmetscherin.

Dr. Vesna Lušicky

Senior Lecturer am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungsschwerpunkte: Terminologielehre, Rechtsterminologie und Translationstechnologien

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 01.04.2025

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.