Veranstaltungen

Dieser Workshop richtet sich an alle, die KI-Tools gezielt im Arbeitsalltag einsetzen möchten. Lernen Sie praxisnah, wie Sie effizient mit ChatGPT, Microsoft Copilot und Perplexity arbeiten und setzen Sie diese Systeme gezielt ein.

Erfahren Sie, wie Prompt Engineering Ihre Ergebnisse verbessert, nutzen Sie praktische Browser-Erweiterungen und entdecken Sie, wie KI Ihre Arbeit in Word und Excel erleichtert.

Ein besonderer Fokus liegt auf KI in der Übersetzungsarbeit: Nutzen Sie KI optimal, erstellen Sie schnell präzise Übersetzungen, arbeiten Sie effizient mit Glossaren und steigern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen nachhaltig.

Zeit: Freitag, 25.04.2025, 18:00 bis 20:30 Uhr (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Vortragende:

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 22.4.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 114,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 171,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Anhand von ausgewählten Entscheidungen wird aufgezeigt, warum manche Obsorge/Kontaktrechtsverfahren so lange dauern. Es wird weiters der Frage nachgegangen, wann bei hochstrittigen Eltern eine gemeinsame Obsorge möglich ist und ob ein muslimisches Kind bei Pflegeeltern katholisch getauft werden kann.

Vortragende: Mag. Doris Täubel-Weinreich

Richterin am BG Innere Stadt Wien

Zeit: Dienstag, 06.05.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Freitag, 02.05.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Anhand von ausgewählten Entscheidungen wird aufgezeigt, warum manche Obsorge/Kontaktrechtsverfahren so lange dauern. Es wird weiters der Frage nachgegangen, wann bei hochstrittigen Eltern eine gemeinsame Obsorge möglich ist und ob ein muslimisches KInd bei Pflegeeltern katholisch getauft werden kann.

Zeit: Donnerstag, 08.05.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Vortragende: Mag. Doris Täubel-Weinreich

Richterin am BG Innere Stadt Wien

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 05.05.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Ein Überblick über das Strafverfahren in Österreich mit Schwerpunkt Jugendstrafrecht vor dem Hintergrund der aktuellen politischen und gesellschaftlichen Diskussion über die (steigende?) Jugendkriminalität und der Frage, welche Sprache(n?) es im Umgang mit der Jugend braucht.

Zeit: Montag 19.05.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Vortragender: Mag. Peter Wilhelm

Richter am BG Leoben

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 13.05.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Bedarf nach Flüsterdolmetschen oder Simultandolmetschen mit Flüsteranlage besteht auch bei Gericht, etwa aus Gründen der Zeitökonomie. Das interaktive Workshop soll helfen, schon einmal Gelerntes wieder zu beleben, oder auch einen Neueinstieg ermöglichen. Wir üben sprachübergreifend mit einer Flüsteranlage und erarbeiten Möglichkeiten für das Weiterüben zu Hause.

Vortragende: Mag. Elisabeth Frank-Großebner

Zeit: Dienstag, 27.05.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 22.05.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Künstliche Intelligenz wird oft mit Risiken und Unsicherheiten verbunden, doch sie bietet auch enorme Chancen, gerade im Bereich der juristischen Übersetzung. In diesem Vortrag wird praxisnah gezeigt, wie KI-Tools als unterstützende:r Helfer:in dienen können, um den Übersetzungsalltag effizienter, präziser und stressfreier zu gestalten. Ob Rechtsvergleich zur effizienten Bestimmung von Termini, automatisierte Erstellung von Kostenvoranschlägen oder einer vereinfachten Kundenkorrespondenz können KI-Tools eine wertvolle Unterstützung bieten, ohne die Expertise der Übersetzer:in zu ersetzen. Lassen Sie sich inspirieren, wie KI nicht nur Arbeitsprozesse optimiert, sondern auch Raum für Qualität und Kreativität schafft. Ein Vortrag für alle, die neugierig sind, aber auch skeptisch bleiben dürfen!

Zeit: Mittwoch, 04.06.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Vortragende: Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 2. Juni 2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Vortrag 1:

„Kryptowährungen - Einführung und allgemeine Begriffsdefinitionen“

Inhalt:

In der Präsentation werden die Grundlagen und wichtigsten Fachbegriffe aus dem Bereich der Kryptowährungen erläutert. Die Schwerpunkte werden insbesondere auf die Technologien Bitcoin und Ethereum gelegt, sowie anerkannte Methoden aus dem Bereich der Strafverfolgung beleuchtet.

Vortragender: Rudolf Kiesenhofer, MMsc

IT-Experte der Justiz, Schwerpunkt: Blockchain Forensics, Unterstützung von Staatsanwaltschaft bzw. Gericht bei IT-forensischen Aufgaben im Zuge von Ermittlungsverfahren

Zeit: Samstag, 14.6.2025, 10:00 bis 11:30 Uhr

Vortrag 2:

„Der Kampf gegen Geldwäsche – Warum auch Sie betroffen sein können“

Inhalt:

Was ist Geldwäsche und wie funktioniert diese.

- Welche gesetzlichen Pflichten gibt es hierzu und wer ist davon betroffen?

- Internationaler Standard

- Geldwäschemeldestelle: Vorstellung der Behörde, Arbeitsweise

- Vortaten – Warum kann (fast) jeder von Geldwäsche betroffen sein?

- Fälle aus der Praxis

- Die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen im Bereich der Geldwäsche (Basis internationaler Standard)

Vortragender: Mag. Mathias Berger

Mathias Berger studierte Rechtswissenschaften an der Universität Innsbruck. Er sammelte zunächst praktische Erfahrung in der Steuerberatung und ist seit 2023 Teil der Financial Intelligence Unit, wo er das Referat der Strategischen Finanzstromanalyse leitet.

Zeit: Samstag, 14.6.2025, 12:00 bis 13:30 Uhr

Ort: Klubsaal, VHS Urania, Uraniastraße 1, 1010 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.6.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 105,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen