Veranstaltungen

Inhalt:

Dieser Workshop richtet sich an alle, die KI-Tools gezielt im Arbeitsalltag einsetzen möchten. Lernen Sie praxisnah, wie Sie effizient mit ChatGPT, Microsoft Copilot und Perplexity arbeiten und setzen Sie diese Systeme gezielt ein.

Erfahren Sie, wie Prompt Engineering Ihre Ergebnisse verbessert, nutzen Sie praktische Browser-Erweiterungen und entdecken Sie, wie KI Ihre Arbeit in Word und Excel erleichtert.

Ein besonderer Fokus liegt auf KI in der Übersetzungsarbeit: Nutzen Sie KI optimal, erstellen Sie schnell präzise Übersetzungen, arbeiten Sie effizient mit Glossaren und steigern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen nachhaltig.

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Zeit: Samstag, 10.01.2026, 13:00 bis 15:30 Uhr (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: Sprachinstitut UNA

Dinghoferstraße 65

4020 Linz

Max. Teilnehmer:innenzahl: 20 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Mittwoch, 07.01.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 114,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 171,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Wie effiziente Notizen uns beim Konsekutivdolmetschen entlasten können. Sprachübergreifende Tipps aus der Praxis.

Vortragende: Mag. Elisabeth Frank-Großebner

Zeit: Samstag, 10.01.2025, 10:00 bis 11:30 Uhr

Ort: Sprachinstitut UNA

Dinghoferstraße 65

4020 Linz

Max. Teilnehmer:innenzahl: 15 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Mittwoch, 07.01.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Was ist Geldwäsche und wie funktioniert diese.

- Welche gesetzlichen Pflichten gibt es hierzu und wer ist davon betroffen?

- Internationaler Standard

- Geldwäschemeldestelle: Vorstellung der Behörde, Arbeitsweise

- Vortaten – Warum kann (fast) jeder von Geldwäsche betroffen sein?

- Fälle aus der Praxis

- Die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen im Bereich der Geldwäsche (Basis internationaler Standard).

Vortragender: Mag. Matthias Berger

Mathias Berger studierte Rechtswissenschaften an der Universität Innsbruck. Er sammelte zunächst praktische Erfahrung in der Steuerberatung und ist seit 2023 Teil der Financial Intelligence Unit, wo er das Referat der Strategischen Finanzstromanalyse leitet.

Zeit: Montag, 12.01.2026, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Mittwoch 07.01.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Der Vortrag widmet sich den bisherigen Erfahrungen und Herausforderungen der Praxis mit der seit 1.1.2025 neu geregelten Datenbeschlagnahme. Da die österreichische Rechtslage - soweit überblickbar - in dieser Hinsicht einzigartig sein dürfte, ist es gerade für Übersetzungen entscheidend, den prozessualen Ablauf und die neuen Begrifflichkeiten zu kennen. Der Vortrag soll daher einen Beitrag zum besseren Verständnis dieser Ermittlungsmaßnahme sowie der Bedürfnisse der Strafverfolgungsbehörden leisten. Sofern Zeit bleibt, werden darüber hinaus noch die wichtigsten weiteren Änderungen durch das Strafprozessrechtsänderungsgesetz 2024 thematisiert.

Vortragender: Mag. Bernd Ziska

Staatsanwalt am Landesgericht für Strafsachen Wien, Leiter der Teams für Cybercrime

Zeit: Dienstag, 27.01.2026, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 22.01.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Zweckmäßige Vorgangsweise bei der Auftragsannahme zur Vermeidung späterer Anfechtungen von Gebührenbeschlüssen. Klare Interaktion mit dem Auftraggeber. Abfassung von Gegenschriften zu Einwendungen gegen Gebührennoten. Beurteilung der Chancen allfälliger Anfechtungen von Gebührenentscheidungen der Gerichte/Behörden. Abfassung von Rechtsmitteln. Beiziehung von Anwälten.

Vortragender: Dr. Erich Schwarzenbacher

Senatspräsident des OGH, Gerichtsdolmetscher für die italienische Sprache

Zeit: Freitag, 13.02.2026, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.02.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Sprache sollte uns alle ansprechen – nicht bloß „mitmeinen“. Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen wissen aus eigener Erfahrung, wie entscheidend die richtige Wortwahl ist. Diese Fortbildung richtet sich an Personen, die mehr über geschlechtliche Vielfalt sowie eine inklusive und queersensible Übersetzungs- und Dolmetschpraxis erfahren möchten – oder ihre persönlichen Perspektiven einbringen wollen. Nach einem kurzen Input zum aktuellen Stand der Forschung werden praktische Herausforderungen diskutiert und gemeinsam Strategien und Lösungsansätze erarbeitet:

·         Wie spreche ich trans, inter oder nichtbinäre Menschen an?

·         Wie verhalte ich mich respektvoll gegenüber LGBTIQ+-Personen?

·         Wie übersetze und dolmetsche ich möglichst geschlechterinklusiv?

Gemeinsam entwickeln wir Ansätze für eine Sprache, die für alle spricht.

Vortragende: Mag. Anna Sourdille, MA

Universitätsassistentin (Praedoc) am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien. In ihrer von Prof. Sonja Pöllabauer betreuten Dissertation befasst sie sich mit dem Dolmetschen für queere Geflüchtete. Ihre Forschungsinteressen umfassen kritische, queere, aktivistische, außerberufliche und didaktische Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens sowie Arbeitsplatz- und ethnografische Feldforschung.

Zeit: Donnerstag, 05.03.2026, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 02.03.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Der Vortrag erklärt die Grundbegriffe des Zwangsvollstreckungsrechts (Exekutionsrecht) und gibt einen Überblick über die Grundzüge des Verfahrens. Der Schwerpunkt des Webinars liegt auf dem Verständnis und der praktischen Handhabung des Exekutionsrechts. Die Teilnehmer:innen sollen danach in der Lage sein, die praktischen Abläufe besser zu verstehen und die wichtigsten Fachausdrücke zu kennen.

Vortragender: Hon.-Prof. PD Dr. Jürgen Rassi

Hon.-Prof. PD Dr. Jürgen Rassi ist Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs. Er unterrichtet an den Universitäten Wien und Linz die Fächer Zivilrecht und Zivilverfahrensrecht. Dr. Rassi hat jahrelang auch im Bereich des Exekutionsverfahrens auf allen drei Instanzen judiziert.

Zeit: Montag, 16.03.2026, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.03.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

Inhalt:

Wie positioniere ich mich optimal, um während des Dolmetschens wahrgenommen und ernst genommen zu werden.

Sie erhalten einen Einblick, wie Sie sich mit entsprechendem Einsatz von Atmung, Körperhaltung und Stimme bestmöglich präsentieren und somit Ihren Raum nehmen können.

Beim Seminar bekommen Sie viele unterschiedliche Übungen zu den einzelnen Bereichen vorgestellt. Diese probieren Sie entweder für sich allein oder auch in der Gruppe aus (je nach Übung).

Sie werden auch die Möglichkeit haben, Situationen aus Ihrem Berufsalltag vorzustellen, welche wir dann gemeinsam besprechen.

Vortragende: Leoni Hammer BSc (Logopädin, Sprecherin)

Zeit: Samstag, 21.03.2026, 10:00 bis 12:30 Uhr (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 17.03.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.