ORGANISATORISCHE HINWEISE
Der ÖVGD bietet allen Interessenten ein breitgefächertes Programm an Fortbildungs- und Informationsveranstaltungen an.
Zuständig für die zeitliche Planung, inhaltliche Gestaltung und Organisation von Vortragenden ist Vorstandsmitglied Eva Adensamer. Bitte wenden Sie sich an sie, wenn Sie dazu Fragen haben, richten Sie aber auch gerne Ihre Anregungen und Vorschläge für zukünftige Veranstaltungen an ihre Adresse.
Weitere organisatorische Hinweise finden Sie unter Anmeldung, Verrechnung, Teilnahmebestätigung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
Wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter office@oevgd.at, sollte etwas mit der digitalen Erledigung nicht geklappt haben.
"KI als Übersetzungspartner:in – produktiver, effizienter, menschlicher?, ZOOM
Datum: 04.06.2025
– Uhrzeit:
18:00 - 19:30
ZOOM
"KI als Übersetzungspartner:in – produktiver, effizienter, menschlicher?
Künstliche Intelligenz wird oft mit Risiken und Unsicherheiten verbunden, doch sie bietet auch enorme Chancen, gerade im Bereich der juristischen Übersetzung. In diesem Vortrag wird praxisnah gezeigt, wie KI-Tools als unterstützende:r Helfer:in dienen können, um den Übersetzungsalltag effizienter, präziser und stressfreier zu gestalten. Ob Rechtsvergleich zur effizienten Bestimmung von Termini, automatisierte Erstellung von Kostenvoranschlägen oder einer vereinfachten Kundenkorrespondenz können KI-Tools eine wertvolle Unterstützung bieten, ohne die Expertise der Übersetzer:in zu ersetzen. Lassen Sie sich inspirieren, wie KI nicht nur Arbeitsprozesse optimiert, sondern auch Raum für Qualität und Kreativität schafft. Ein Vortrag für alle, die neugierig sind, aber auch skeptisch bleiben dürfen!
Zeit: Mittwoch, 04.06.2025, 18:00 bis 19:30 Uhr
Ort: ZOOM
Vortragende: Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache
Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache
Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 2. Juni 2025
Teilnahmegebühr:
EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
90,00 €
inkl. 20% USt.
60,00 € für Mitglieder
„Kryptowährungen - Einführung und allgemeine Begriffsdefinitionen“; „Der Kampf gegen Geldwäsche – Warum auch Sie betroffen sein können“
Datum: 14.06.2025
– Uhrzeit:
10:00 - 13:30
Uraniastraße 1, 1010 Wien, AT, VHS Urania, Klubsaal
Vortrag 1: „Kryptowährungen - Einführung und allgemeine Begriffsdefinitionen“
Vortrag 2:
„Der Kampf gegen Geldwäsche – Warum auch Sie betroffen sein können“
Vortrag 2:
„Der Kampf gegen Geldwäsche – Warum auch Sie betroffen sein können“
Vortrag 1:
„Kryptowährungen - Einführung und allgemeine Begriffsdefinitionen“
Inhalt:
In der Präsentation werden die Grundlagen und wichtigsten Fachbegriffe aus dem Bereich der Kryptowährungen erläutert. Die Schwerpunkte werden insbesondere auf die Technologien Bitcoin und Ethereum gelegt, sowie anerkannte Methoden aus dem Bereich der Strafverfolgung beleuchtet.
Vortragender: Rudolf Kiesenhofer, MMsc
IT-Experte der Justiz, Schwerpunkt: Blockchain Forensics, Unterstützung von Staatsanwaltschaft bzw. Gericht bei IT-forensischen Aufgaben im Zuge von Ermittlungsverfahren
Zeit: Samstag, 14.6.2025, 10:00 bis 11:30 Uhr
Vortrag 2:
„Der Kampf gegen Geldwäsche – Warum auch Sie betroffen sein können“
Inhalt:
Was ist Geldwäsche und wie funktioniert diese.
- Welche gesetzlichen Pflichten gibt es hierzu und wer ist davon betroffen?
- Internationaler Standard
- Geldwäschemeldestelle: Vorstellung der Behörde, Arbeitsweise
- Vortaten – Warum kann (fast) jeder von Geldwäsche betroffen sein?
- Fälle aus der Praxis
- Die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen im Bereich der Geldwäsche (Basis internationaler Standard)
Vortragender: Mag. Mathias Berger
Mathias Berger studierte Rechtswissenschaften an der Universität Innsbruck. Er sammelte zunächst praktische Erfahrung in der Steuerberatung und ist seit 2023 Teil der Financial Intelligence Unit, wo er das Referat der Strategischen Finanzstromanalyse leitet.
Zeit: Samstag, 14.6.2025, 12:00 bis 13:30 Uhr
Ort: Klubsaal, VHS Urania, Uraniastraße 1, 1010 Wien
Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.6.2025
Teilnahmegebühr:
EUR 105,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 156,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen
156,00 €
inkl. 20% USt.
105,00 € für Mitglieder
Vorbereitung auf Zertifizierungsprüfung
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 1
Datum: 27.09.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 15:45
Datum: 28.09.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 15:45
ZOOM
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 1
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 1
Themenschwerpunkte:
- Berufsbild, Berufskodex
- Prüfungsinhalte, Vorbereitung
- Gerichtsstruktur
- Ablauf des Zivil- und Strafverfahrens
Zeit:
Samstag, 27.09.2025, 09:00 bis 11:45, 13:00 bis 15:45 Uhr
Sonntag, 28.09.2025, 09:00 bis 11:45, 13:00 bis 15:45 Uhr
Ort: ZOOM
Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.
Vortragende:
27.09.2025: Maria Danilova, Mag. phil. Elisabeth Prantner-Hüttinger
28.09.2025: Dr. iur. Erich Schwarzenbacher, Dr. iur. Dietmar Koller
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 23.09.2025
Teilnahmegebühr:
EUR 260,00 inkl. 20% USt.
Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 864,00 inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 960,00 inkl. USt.)
Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.
Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.
Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto
AT67 2011 1285 5976 5800
ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.
Hinweis:
Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Vorbereitungsseminars für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 auch die Vorbereitungsseminare Teil 2 und 3 zu besuchen.
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
260,00 €
inkl. 20% USt.
Vorbereitungswebinare für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1, 2, und 3, Herbst 2025, Kombi-Angebot
Datum: 27.09.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 15:45
Datum: 28.09.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 15:45
Datum: 18.10.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 19.10.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 15.11.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 16.11.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
ZOOM
Vorbereitungswebinare für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 1, 2, und 3, Herbst 2025,
Kombi-Angebot
Kombi-Angebot
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1: Termin 27. und 28.09.2025
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2: Termin 18. und 19.10.2025
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 3: Termin 15. und 16.11.2025
Den Inhalt der kombinierten Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Ankündigungen der einzelnen Veranstaltungen!
Teilnahmegebühr:
Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 864,00 inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 960,00 inkl. USt.)
Alle im Webinar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.
Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.
Hinweis:
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
864,00 €
inkl. 20% USt.
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 2
Datum: 18.10.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 19.10.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
ZOOM
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 2
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 2
Themenschwerpunkte:
- Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen
- Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen
- Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren
- Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB
Vortragende:
18.10.2025: Dr. iur. Erich Schwarzenbacher, Mag. phil. Heide Scheidl
19.10.2025: Mag. phil. Elisabeth Frank-Großebner, Dr. iur. Dietmar Koller
Zeit:
Samstag, 18.10.2025, 09:00 bis 12:30, 13:00 bis 17:00 Uhr
Sonntag, 19.10.2025, 09:00 bis 12:30, 13:00 bis 17:00 Uhr
Ort: ZOOM
Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 14.10.2025
Teilnahmegebühr:
EUR 350,00 inkl. 20% USt.
Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 864,00 inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 960,00 inkl. USt.)
Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.
Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.
Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto
AT67 2011 1285 5976 5800
ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.
Hinweis:
Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung der Vorbereitungsseminare für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 und Teil 2 auch das Vorbereitungsseminar Teil 3 zu besuchen.
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
350,00 €
inkl. 20% USt.
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Datum: 15.11.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 16.11.2025
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
ZOOM
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Themenschwerpunkte:
- Notizentechnik und Dolmetschen - vertiefende Anleitungen und Übungen
- Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit; Einsatz von Übersetzungstools; elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen
- Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u. a. Familien-, Schadenersatz-, Unternehmens-, Verwaltungsrecht)
- Einführung ins Strafrecht: spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze
Vortragende:
15.11.2025: Mag. phil. Heide Scheidl, Dr. iur. Erich Schwarzenbacher
16.11.2025: Mag. phil. Elisabeth Frank-Großebner, Dr. iur. Dietmar Koller
Zeit:
Samstag, 15.11.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr
Sonntag, 16.11.2025, 09:00 bis 17:00 Uhr
Ort: ZOOM
Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 11.11.2025
Teilnahmegebühr: EUR 350,00 inkl. 20 % USt.
Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 864,00 inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 960,00 inkl. USt.)
Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.
Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.
Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto
AT67 2011 1285 5976 5800
ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.
Hinweis:
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
350,00 €
inkl. 20% USt.