Veranstaltungen

"KI in der Übersetzungs- / Dolmetschpraxis – Workshop für Fortgeschrittene“

Strukturierte Projekte, individuelle GPTs und praktische Anwendungen für den Berufsalltag

Inhalt:

In diesem Aufbau-Workshop widmen wir uns dem gezielten Einsatz von KI in der professionellen Übersetzungs- und Dolmetschpraxis – jenseits von Standard-Prompts. Aufbauend auf den Grundlagen des Prompt Engineerings geht es nun darum, mit der Projektfunktion von ChatGPT komplexere Arbeitsabläufe zu organisieren, eigene spezialisierte GPTs zu erstellen und die KI auch zur Vorbereitung und Simulation von Dolmetschsituationen einzusetzen.

Zentrale Themen:

l Projekte anlegen und strukturieren: Wie Sie ChatGPT gezielt als Arbeitsgedächtnis und Assistent für mehrsprachige Fälle nutzen

l Custom GPTs: Wie Sie eigene Fach-KIs mit gespeicherten Prompts, Vorgaben und Wissensbereichen erstellen

l Reflexion & Praxis: Wie Sie mit KI Ihre Arbeit reflektieren, optimieren und realistische Dolmetschübungen durchführen

Der Workshop richtet sich an fortgeschrittene Nutzer:innen, die bereits erste Erfahrungen mit KI gesammelt haben und ihren Umgang professionalisieren möchten. Bringen Sie gerne eigene Fallbeispiele oder Textauszüge mit – wir arbeiten praxisnah und interaktiv.

Zeit: Donnerstag, 10.09.2026, 18:00 bis 20:30 Uhr (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Vortragende:

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 07.09.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 114,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 171,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

"Unlauterer Wettbewerb"

Inhalt:

Umfassende Darstellung des Rechtsgebiets samt praktischen Beispielen aus der Rechtsprechung und aus dem täglichen Leben – auch von Gerichtsdolmetscher:innen

Zeit: Donnerstag, 24.09.2026, 18:00 bis 19:30

Ort: ZOOM

Vortragender: Dr. Erich Schwarzenbacher

Senatspräsident des OGH i.R., Gerichtsdolmetscher für die italienische Sprache

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 21.09.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

„Webinar Gebührenanspruchsgesetz“

Inhalt:

Rechtliche Grundlagen, Erörterung einzelner Gebühren, Splitting, Bestimmung der Gebühren, Grenzen, Warnpflicht, praktische Hinweise,

Vortragender: Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger, Dr. Almir Zundja

Zeit: Dienstag, 29.09.2026, 18:00 bis 20:15

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 24.09.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

"KI für Einsteiger:innen: ChatGPT, Copilot, Perplexity & Co. – Effizient arbeiten mit KI?"

Inhalt:

Dieser Workshop richtet sich an alle, die KI-Tools gezielt im Arbeitsalltag einsetzen möchten. Lernen Sie praxisnah, wie Sie effizient mit ChatGPT, Microsoft Copilot und Perplexity arbeiten und setzen Sie diese Systeme gezielt ein.

Erfahren Sie, wie Prompt Engineering Ihre Ergebnisse verbessert, nutzen Sie praktische Browser-Erweiterungen und entdecken Sie, wie KI Ihre Arbeit in Word und Excel erleichtert.

Ein besonderer Fokus liegt auf KI in der Übersetzungsarbeit: Nutzen Sie KI optimal, erstellen Sie schnell präzise Übersetzungen, arbeiten Sie effizient mit Glossaren und steigern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen nachhaltig.

Vortragende:

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache

Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache

Zeit: Samstag, 10.10.2026, 10:30 bis 13:00 (incl. 15 Minuten Pause)

Ort: 8020 Graz, Lendplatz 11, Seminarraum im Restaurant Lendplatzl

Max. Teilnehmer:innenzahl: 20 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 06.10.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 114,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 171,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

"Auslieferungs- und Übergabeverfahren - ein strafrechtliches Verfahren mit besonderer Terminologie"

Inhalt:

Dieses Seminar/Webinar gibt einen Einblick in das Auslieferungsverfahren (ARHG ua) sowie das Übergabeverfahren nach dem EU-JZG.

Aufgrund der international immer engeren Verflechtungen von Justiz- und Polizeibehörden nahm die Zahl an Auslieferungsverfahren in den vergangenen Jahren an den Landesgerichten massiv zu und setzt sich der Trend weiter fort.

In Österreich lebende oder sonst im Inland aufgegriffene Personen, nach denen von einem anderen Staat mit europäischem (oder internationalem) Haftbefehl gefahndet wird, geraten vermehrt in den Fokus der Justiz.

Dabei sind neben den prozessrechtlichen Bestimmungen der StPO, den davon abweichenden Bestimmungen des ARHG (Drittstaaten) bzw EU-JZG (Unionsstaaten) und der teilweisen Einbindung des Bundesministeriums für Justiz, vor allem Art 3, 6 und 8 MRK sowie die dazu bestehende Judikatur des EGMR und des EUGH wesentliche Faktoren des Prüfverfahrens.

Dieses Online-Seminar soll die Grundlagen, den Verfahrensgang (oftmals verbunden mit

Auslieferungshaft), die Terminologie erklären und die Entscheidungsgrundlagen des

Verfahrens aufzeigen.

Aufgrund des internationalen Aspekts werden die meisten Auslieferungsverfahren von

Dolmetscher:innen sowohl im Rahmen der Vernehmungen/Verhandlungen, als auch aufgrund der schriftlichen Übersetzungen der Auslieferungsunterlagen begleitet.

Darauf soll, neben der Beantwortung allfälliger Fragen, der Fokus gelegt werden.

Zeit: Donnerstag, 15.10.2026, 18:00 bis 19:30

Ort: ZOOM

Vortragender: Mag. Christoph Bauer

Seit mehr als 10 Jahren am Landesgericht für Strafsachen Wien (und zuvor am Landesgericht St. Pölten) als Einzelrichter in Auslieferungsverfahren tätig und erledigt so jährlich ca 75 Auslieferungsverfahren in erster Instanz.

Zudem war er in der Vergangenheit als Vortragender in diversen EU-Twinning-Projekten in Montenegro und der Ukraine tätig und zuletzt Gastvortragender an der Universität in Guangzhou (China). Als Vortragender war und ist er zudem in der Fortbildung von Rechtspraktikanten:innen sowie Rechtsanwälten:innen und im Hauptverband der Gerichtssachverständigen engagiert.

Anmeldefrist (Fallfrist): Montag, 12.10.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

„Grundzüge des Vertragsrechts“

Inhalt:

Wie kommt ein Vertrag zustande?

Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?

Welche Vertragstypen gibt es?

Welche Möglichkeiten gibt es für die Parteien, wenn Probleme auftreten? (Gewährleistung, Irrtum, Schadenersatz...)

Ausgewählte Fragen des Vertragsrechts

Vortragender: Mag. Thomas Traar

Gerichtsvorsteher des Bezirksgerichts Bruck/Mur

Zeit: Samstag, 14.11.2026, 10:30 bis 12.00 Uhr

Ort: 8020 Graz, Lendplatz 11, Seminarraum im Restaurant Lendplatzl

Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.11.2025

Teilnahmegebühr:

EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

„Sicherheit für Behördendolmetscher:innen“

Inhalt:

Bei diesem Vortrag wird Praxiswissen zum Thema persönliche Sicherheit maßgeschneidert für Behördendolmetscher:innen vermittelt. Die Teilnehmer:innen erlernen einfache, sofort umsetzbare Grundsätze zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit.

Vortragender:

Insp. Stefan Stangl (LPD Niederösterreich) mit Unterstützung eines weiteren Sicherheitsexperten

Zeit: Dienstag, 17.11.2026, 17:30 bis 19:45

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 12.11.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

"Klar in der Sprache, klar im Preis.“

Honorare für Gerichtsdolmetscher:innen überzeugend argumentieren

Inhalt:

In diesem Workshop geht es darum, den Wert der eigenen Leistung sichtbar zu machen und Preise selbstbewusst zu vertreten. Behandelt werden überzeugende Argumente zur Rechtfertigung professioneller Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, praktische Methoden zur Berechnung von Übersetzungsaufträgen sowie Orientierungshilfen für angemessene Honorare. Ziel ist es, ein besseres Verständnis für faire Preisgestaltung zu entwickeln und die eigene Position gegenüber Kunden, Behörden und Auftraggebern klarer kommunizieren zu können.

Vortragende:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger, Gerichtsdolmetscherin für Spanisch

Thomas Wieser, Unternehmensberater, Coach und Trainer mit den Schwerpunkten Kommunikation, Verhandlungsführung, Positionierung und persönliche Wirksamkeit.
Er begleitet Menschen und Organisationen dabei, Leistungen klar sichtbar zu machen, professionell zu präsentieren und in anspruchsvollen Gesprächssituationen souverän aufzutreten.
Als NLP Master verbindet er praxisnahe Kommunikationsmethoden mit Coaching-Know-how und einem lösungsorientierten Blick auf berufliche Herausforderungen.
Seine Trainings zeichnen sich durch Verständlichkeit, Wertschätzung und unmittelbare Umsetzbarkeit im Arbeitsalltag aus.
Im Mittelpunkt seiner Arbeit steht die Frage, wie Menschen ihren Wert klarer vermitteln, sicherer kommunizieren und mit mehr Selbstvertrauen verhandeln können.

Zeit: Samstag, 21.11.2026, 9.30-13.00 Uhr (incl. Pause)

Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 21.11.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 105,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 156,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.

"Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung"

Inhalt:

Die Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung (TKÜ) fungiert als komplexes Tätigkeitsfeld zwischen Translation und Kriminalistik, um überwachte Kommunikation für Beweiszwecke aufzubereiten. Dabei werden Inhalte wie Dialekte, codierte Milieusprache oder multimediale Elemente in präzise Wortprotokolle und Zusammenfassungen überführt. In diesem Vortrag sollen die Kernaufgaben und Anforderungen an Translator*innen identifiziert und anhand interaktiver Praxisbeispiele wesentliche Aspekte herausgearbeitet werden.

Vortragende:

Dr. Ivana Havelka: Seit 2024 Leiterin des GS Dolmetschwesen in der BBU, Dolmetschwissenschaftlerin und Lehrende an der Universität Wien (ZTW) sowie Gerichtsdolmetscherin für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch

Brigadier Stefan Pfandler: Seit 2022 Leiter des Landeskriminalamtes Niederösterreich und Vortragender in der polizeilichen Aus- und Weiterbildung (u. a. FH Wiener Neustadt)

Zeit: Freitag, 27.11.2026, 17:00-19:15

Ort: ZOOM

Anmeldefrist (Fallfrist): -Dienstag, 24.11.2026

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder

EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.