Wichtige organisatorische Hinweise finden Sie unter Anmeldung, Verrechnung, Teilnahmebestätigung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
Eventuelle Fragen, Anregungen und Vorschläge für zukünftige Veranstaltungen bitte an Vorstandsmitglied Eva Adensamer unter fortbildung@oevgd.at richten. Bei sonstigen Problemen hilft das Sekretariat unter office@oevgd.at
Grundzüge des Vertragsrechts, GRAZ
Datum: 14.11.2026
– Uhrzeit:
10:30 - 12:00
Lendplatz 11, 8020 Graz, Seminarraum im Restaurant Lendplatzl
Wie kommt ein Vertrag zustande?
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?
Welche Vertragstypen gibt es?
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?
Welche Vertragstypen gibt es?
„Grundzüge des Vertragsrechts“
Inhalt:
Wie kommt ein Vertrag zustande?
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?
Welche Vertragstypen gibt es?
Welche Möglichkeiten gibt es für die Parteien, wenn Probleme auftreten? (Gewährleistung, Irrtum, Schadenersatz...)
Ausgewählte Fragen des Vertragsrechts
Vortragender: Mag. Thomas Traar
Gerichtsvorsteher des Bezirksgerichts Bruck/Mur
Zeit: Samstag, 14.11.2026, 10:30 bis 12.00 Uhr
Ort: 8020 Graz, Lendplatz 11, Seminarraum im Restaurant Lendplatzl
Max. Teilnehmer:innenzahl: 25 Personen
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.11.2025
Teilnahmegebühr:
EUR 60,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
90,00 €
inkl. 20% USt.
60,00 € für Mitglieder
Sicherheit für Behördendolmetscher:innen, WIEN
Datum: 17.11.2026
– Uhrzeit:
17:30 - 19:45
Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien, Seminarraum ÖVGD
Bei diesem Vortrag wird Praxiswissen zum Thema persönliche Sicherheit maßgeschneidert für Behördendolmetscher:innen vermittelt. Die Teilnehmer:innen erlernen einfache, sofort umsetzbare Grundsätze zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit.
„Sicherheit für Behördendolmetscher:innen“
Inhalt:
Bei diesem Vortrag wird Praxiswissen zum Thema persönliche Sicherheit maßgeschneidert für Behördendolmetscher:innen vermittelt. Die Teilnehmer:innen erlernen einfache, sofort umsetzbare Grundsätze zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit.
Vortragender:
Insp. Stefan Stangl (LPD Niederösterreich) mit Unterstützung eines weiteren Sicherheitsexperten
Zeit: Dienstag, 17.11.2026, 17:30 bis 19:45
Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien
Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen
Anmeldefrist (Fallfrist): Donnerstag, 12.11.2026
Teilnahmegebühr:
EUR 90,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 135,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
135,00 €
inkl. 20% USt.
90,00 € für Mitglieder
Klar in der Sprache, klar im Preis, WIEN
Datum: 21.11.2026
– Uhrzeit:
09:30 - 13:00
Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien, Seminarraum ÖVGD
In diesem Workshop geht es darum, den Wert der eigenen Leistung sichtbar zu machen und Preise selbstbewusst zu vertreten. Behandelt werden überzeugende Argumente zur Rechtfertigung professioneller Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, praktische Methoden zur Berechnung von Übersetzungsaufträgen sowie Orientierungshilfen für angemessene Honorare. Ziel ist es, ein besseres Verständnis für faire Preisgestaltung zu entwickeln und die eigene Position gegenüber Kunden, Behörden und Auftraggebern klarer kommunizieren zu können
"Klar in der Sprache, klar im Preis.“
Honorare für Gerichtsdolmetscher:innen überzeugend argumentieren
Inhalt:
In diesem Workshop geht es darum, den Wert der eigenen Leistung sichtbar zu machen und Preise selbstbewusst zu vertreten. Behandelt werden überzeugende Argumente zur Rechtfertigung professioneller Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, praktische Methoden zur Berechnung von Übersetzungsaufträgen sowie Orientierungshilfen für angemessene Honorare. Ziel ist es, ein besseres Verständnis für faire Preisgestaltung zu entwickeln und die eigene Position gegenüber Kunden, Behörden und Auftraggebern klarer kommunizieren zu können.
Vortragende:
Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger, Gerichtsdolmetscherin für Spanisch
Thomas Wieser, Unternehmensberater, Coach und Trainer mit den Schwerpunkten Kommunikation, Verhandlungsführung, Positionierung und persönliche Wirksamkeit.
Er begleitet Menschen und Organisationen dabei, Leistungen klar sichtbar zu machen, professionell zu präsentieren und in anspruchsvollen Gesprächssituationen souverän aufzutreten.
Als NLP Master verbindet er praxisnahe Kommunikationsmethoden mit Coaching-Know-how und einem lösungsorientierten Blick auf berufliche Herausforderungen.
Seine Trainings zeichnen sich durch Verständlichkeit, Wertschätzung und unmittelbare Umsetzbarkeit im Arbeitsalltag aus.
Im Mittelpunkt seiner Arbeit steht die Frage, wie Menschen ihren Wert klarer vermitteln, sicherer kommunizieren und mit mehr Selbstvertrauen verhandeln können.
Zeit: Samstag, 21.11.2026, 9.30-13.00 Uhr (incl. Pause)
Ort: Seminarraum des ÖVGD, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien
Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 21.11.2026
Teilnahmegebühr:
EUR 105,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 156,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
156,00 €
inkl. 20% USt.
105,00 € für Mitglieder
Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung, ZOOM
Datum: 27.11.2026
– Uhrzeit:
17:00 - 19:15
ZOOM
Die Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung (TKÜ) fungiert als komplexes Tätigkeitsfeld zwischen Translation und Kriminalistik, um überwachte Kommunikation für Beweiszwecke aufzubereiten. Dabei werden Inhalte wie Dialekte, codierte Milieusprache oder multimediale Elemente in präzise Wortprotokolle und Zusammenfassungen überführt. In diesem Vortrag sollen die Kernaufgaben und Anforderungen an Translator*innen identifiziert und anhand interaktiver Praxisbeispiele wesentliche Aspekte herausgearbeitet werden
"Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung"
Inhalt:
Die Sprachmittlung in der Telekommunikationsüberwachung (TKÜ) fungiert als komplexes Tätigkeitsfeld zwischen Translation und Kriminalistik, um überwachte Kommunikation für Beweiszwecke aufzubereiten. Dabei werden Inhalte wie Dialekte, codierte Milieusprache oder multimediale Elemente in präzise Wortprotokolle und Zusammenfassungen überführt. In diesem Vortrag sollen die Kernaufgaben und Anforderungen an Translator*innen identifiziert und anhand interaktiver Praxisbeispiele wesentliche Aspekte herausgearbeitet werden.
Vortragende:
Dr. Ivana Havelka: Seit 2024 Leiterin des GS Dolmetschwesen in der BBU, Dolmetschwissenschaftlerin und Lehrende an der Universität Wien (ZTW) sowie Gerichtsdolmetscherin für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch
Brigadier Stefan Pfandler: Seit 2022 Leiter des Landeskriminalamtes Niederösterreich und Vortragender in der polizeilichen Aus- und Weiterbildung (u. a. FH Wiener Neustadt)
Zeit: Freitag, 27.11.2026, 17:00-19:15
Ort: ZOOM
Anmeldefrist (Fallfrist): -Dienstag, 24.11.2026
Teilnahmegebühr:
EUR 90,00 Euro (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 135,00 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
135,00 €
inkl. 20% USt.
90,00 € für Mitglieder
KI in der Übersetzungs- / Dolmetschpraxis – Workshop für Fortgeschrittene, SALZBURG
Datum: 05.12.2026
– Uhrzeit:
10:30 - 13:00
Aignerstraße 21, 5020 Salzburg, RA-Kanzlei Wolff, Wolff und Wolff
Strukturierte Projekte, individuelle GPTs und praktische Anwendungen für den Berufsalltag
"KI in der Übersetzungs- / Dolmetschpraxis – Workshop für Fortgeschrittene“
Strukturierte Projekte, individuelle GPTs und praktische Anwendungen für den Berufsalltag
Inhalt:
In diesem Aufbau-Workshop widmen wir uns dem gezielten Einsatz von KI in der professionellen Übersetzungs- und Dolmetschpraxis – jenseits von Standard-Prompts. Aufbauend auf den Grundlagen des Prompt Engineerings geht es nun darum, mit der Projektfunktion von ChatGPT komplexere Arbeitsabläufe zu organisieren, eigene spezialisierte GPTs zu erstellen und die KI auch zur Vorbereitung und Simulation von Dolmetschsituationen einzusetzen.
Zentrale Themen:
l Projekte anlegen und strukturieren: Wie Sie ChatGPT gezielt als Arbeitsgedächtnis und Assistent für mehrsprachige Fälle nutzen
l Custom GPTs: Wie Sie eigene Fach-KIs mit gespeicherten Prompts, Vorgaben und Wissensbereichen erstellen
l Reflexion & Praxis: Wie Sie mit KI Ihre Arbeit reflektieren, optimieren und realistische Dolmetschübungen durchführen
Der Workshop richtet sich an fortgeschrittene Nutzer:innen, die bereits erste Erfahrungen mit KI gesammelt haben und ihren Umgang professionalisieren möchten. Bringen Sie gerne eigene Fallbeispiele oder Textauszüge mit – wir arbeiten praxisnah und interaktiv."KI für Einsteiger:innen: ChatGPT, Copilot, Perplexity & Co. – Effizient arbeiten mit KI?"
Vortragende:
Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA, Gerichtsdolmetscher für die japanische Sprache
Agnieszka Birsak, M. A., Gerichtsdolmetscherin für die polnische Sprache
Zeit: Samstag, 5.12.2026, 10:30 bis 13:00 (incl. 15 Minuten Pause)
Ort: RA-Kanzlei Wolff, Wolff und Wolff, Aignerstraße 21, 5020 Salzburg
Max. Teilnehmer:innenzahl: 12 Personen
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 1.12.2026
Teilnahmegebühr:
EUR 114,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder
EUR 171,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder
Bitte beachten Sie weiters die Hinweise unter Anmeldung und Verrechnung, Online-Module, Mehrfachbucher-Bonus und Zustimmung zu Fotoaufnahmen.
171,00 €
inkl. 20% USt.
114,00 € für Mitglieder
Vorbereitung auf Zertifizierungsprüfung
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Datum: 14.11.2026
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
Datum: 15.11.2026
– Uhrzeit:
09:00 - 17:00
ZOOM
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung, Teil 3
Themenschwerpunkte:
- Notizentechnik und Dolmetschen - vertiefende Anleitungen und Übungen
- Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit; Einsatz von Übersetzungstools; elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen
- Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u. a. Familien-, Schadenersatz-, Unternehmens-, Verwaltungsrecht)
- Einführung ins Strafrecht: spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze
Vortragende:
14.11.2026: Dr. iur. Erich Schwarzenbacher, Mag. phil. Heide Scheidl,
15.11.2026: Mag. phil. Elisabeth Frank-Großebner, Dr. iur. Dietmar Koller
Zeit:
Samstag, 14.11.2026, 09:00 bis 17:00 Uhr
Sonntag, 15.11.2026, 09:00 bis 17:00 Uhr
Ort: ZOOM
Online-Module finden mittels der Videokonferenzanwendung ZOOM statt. Sie benötigen dafür einen funktionierenden Rechner bzw. Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die technische Ausrüstung von einzelnen Teilnehmer:innen.
Anmeldefrist (Fallfrist): Dienstag, 10.11.2026
Teilnahmegebühr: EUR 350,00 inkl. 20 % USt.
Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Gesamtpreis auf EUR 864,00 inkl. USt. (bei getrennter Buchung EUR 960,00 inkl. USt.)
Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.
Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.
Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr mit Angabe der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto
AT67 2011 1285 5976 5800
ACHTUNG: Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig! Rechnung und Teilnahmebestätigung werden Ihnen per E-Mail übermittelt. Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.
Hinweis:
Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten, die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.
350,00 €
inkl. 20% USt.