ISO-Norm 20228:2019 Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen, deutsche Kurzversion
Von EULITA initiert, vom ÖVGD übersetzt: ISO-Norm 20228:2019 Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen
Auf Betreiben von EULITA wurde die ISO-Norm 20228:2019 Legal Interpreting zu Informationszwecken in einer englischen Kurzbroschüre zusammengefasst.
Der ÖVGD hat nunmehr für die deutschsprachige Version ISO-Norm 20228:2019 Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen gesorgt.
ISO 20228 legt die grundlegenden Prinzipien, Praktiken und Kompetenzen für Sprachdienstleister:innen im Rechtswesen fest und liefert wertvolle Kriterien bei der Auswahl von Gerichtsdolmetscher:innen.
Die vollständige Norm ist über die ISO-Website https://www.iso.org/store.html bzw bei den nationalen Normungsorganisationen, z. B. Austrian Standards unter https://austrian-standards.at > shop käuflich erhältlich.
E-Mail-Forum und Netiquette
Umgangston im E-Mail-Forum
Das E-Mail-Forum dient dem Informationsaustausch unter den ÖVGD-Mitgliedern.
Informationsaustausch heißt, dass dieser unter Einhaltung der Regeln der Netiquette (= Verhaltensregeln für eine respektvolle und angemessene Kommunikation im Internet nach dem Grundsatz "Behandle andere online so, wie du im echten Leben behandelt werden möchtes" und auf sachlicher Ebene zu erfolgen hat. Anschuldigungen, Hate-Speech, Beleidigungen haben hier keinen Platz. Auch rechtliche Aspekte (Urheberrecht, Zitatrecht) sind zu beachten. Nicht zu vergessen korekten Satzbau und korrekte Rechtschreibung.
Was den Inhalt betrifft, wird angeraten, zuerst Referenzmaterialien (zB Verbandsaussendungen, Newsletter, Protokolle) zu Rate zu ziehen, bevor man Fragen stellt oder Behauptungen im Forum postet.